Kroatisch lernen für Partner, Familie und Freunde
Dein Partner oder deine Partnerin kommt aus Kroatien. Da gibt es den Sommerurlaub bei der Familie, Großeltern, die kein Deutsch sprechen, Freunde, die nach der ersten Runde ins Kroatische wechseln, Mittagessen, die vier Stunden dauern – und vielleicht ein Kind, das mitten im Satz die Sprache wechselt. Dafür brauchst du keine perfekte Grammatik. Du willst einfach mitreden, statt auf die Übersetzung zu warten.
Der Unterricht kann komplett auf Deutsch stattfinden. Ich habe acht Jahre in Berlin gelebt und gearbeitet und weiß, wie Deutschsprachige denken – und wo sie beim Kroatischen hängen bleiben.
Was du wirklich brauchst
Ein Lehrbuch fängt mit dem Kaffeebestellen an. Das Familienleben braucht etwas anderes:
- Smalltalk mit Schwiegereltern und Freunden – wie geht's, wie war die Reise, ja, gerne noch etwas (es wird dir immer noch etwas angeboten).
- Dem Gespräch am Tisch folgen – alle reden schnell, durcheinander und wechseln ständig das Thema. Das Wesentliche zu verstehen ist der erste große Erfolg.
- Telefonate und Videoanrufe – kurze, praktische Gespräche mit Oma und Opa, ohne dass dein Partner jeden Satz übersetzen muss.
- Feste und Traditionen – Heiligabend, Ostern, Namenstage, Hochzeiten: die passenden Sätze und Bräuche dazu.
- Die Welt deines Kindes – verstehen, was dein Kind von Oma lernt, und mitmachen, statt außen vor zu bleiben.
Im Kroatischen hat jeder in der Familie ein eigenes Wort
Im Deutschen sagt man einfach „Schwiegermutter“. Das Kroatische will wissen, wessen Mutter:
Das letzte Beispiel zeigt, warum Familien-Kroatisch eine eigene Sache ist: Was zu Hause gesprochen wird, steht oft nicht im Lehrbuch. Rund um Rijeka hörst du außerdem „ča“ statt „što“ (was). Ich unterrichte beides – die Standardsprache und das, was du am Tisch wirklich hörst.
Warum dein Partner nicht dein Lehrer sein sollte
Klingt naheliegend, funktioniert aber fast nie. Frag Kroaten, warum man etwas so sagt, und die ehrliche Antwort ist meistens „das ist halt so“ – sie mussten nie darüber nachdenken. Dazu kommen Müdigkeit, ein Kleinkind und die zehnte Korrektur am Abend, und schon wird das Lernen eher zur Belastung als zum Fortschritt.
Eine bessere Rollenverteilung: Die Struktur lernst du mit mir, üben tust du mit Partner und Familie. So sind sie die Menschen, mit denen du sprichst – nicht die, die dich ständig verbessern.
Mit einem zweisprachigen Kind mithalten
Kinder lernen Kroatisch von der Familie erstaunlich schnell, und irgendwann verpasst der Elternteil, der es nicht spricht, so einiges: Lieder, Witze, was Oma gerade gesagt hat. Gemeinsam mit dem Kind zu lernen ist eine der besten Motivationen überhaupt – und zeigt zu Hause, dass beide Sprachen wichtig sind.
Kroatische Familie in Deutschland oder Österreich?
Auch Kinder, die in Deutschland oder Österreich aufwachsen und mit Oma und Opa besser Kroatisch sprechen möchten, unterrichte ich gern. Mit Kindern lerne ich spielerisch, mit Liedern und Bildern, und in Einheiten von 45 Minuten, die gut zu jüngeren Kindern passen.
So läuft der Unterricht ab
- 1:1, online, auf Deutsch – über Zoom oder Google Meet, zu Zeiten, die in euren Familienalltag passen.
- Rund um deine Familie – die Situationen, Menschen und Themen, die bei dir wirklich vorkommen.
- Vor einem Besuch – wir können uns gezielt auf etwas vorbereiten: eine Hochzeit, Weihnachten, das erste Treffen mit der Verwandtschaft.
- Von jemandem, der es selbst erlebt hat – ich habe mir in Berlin ein Leben und eine Karriere in einer Sprache aufgebaut, die nicht meine war. Ich weiß, wie es ist, am Tisch zu sitzen und nur die Hälfte zu verstehen.
Starte mit einer kostenlosen Probestunde
In 30 Minuten sprechen wir über deine Familie und Freunde, was du gerne sagen können möchtest und wie der Unterricht für dich aussehen könnte.
Kostenlose Probestunde buchen Keine Kreditkarte · Keine Verpflichtung · Nur 30 MinutenMehr über Preise und Ablauf findest du auf der Startseite.